Doktor musí být připraven na všechno:
Infarkty, předávkování, střelné rány.
Nikdo vás ale nepřipraví
na rozchod se spolupracovnicí.
- Dívej se na cestu! - Ne, ty se dívej na cestu.
Musíš mít poslední slovo.
- Ty se dívej na cestu! - Ne, dívej se ty! - Kruci!
Vyhýbejte se jí, jak chcete, ale jednou na ni stejně narazíte.
Další den taky.
A potom znovu.
- Ty přece nesportuješ. - Odbourávám stres!
Už je ti líp?
Už jo.
- Problémy s holkou? - Jak to víš?
Vypadáš, jako že máš problém. A jsi holka.
Takže problémy s holkou. Pozor na prstíky.
Pořád ale můžete spoléhat na to, že nemocnice je jedna velká rodina.
I když nějaký vztah skončí, jsou tu jiní, na které se můžete spolehnout.
- Doktore Coxi, tak jsem si říkal... - A já bych řekl, že ti narostly prsa.
Aspoň jsou pravý.
Jo, tady člověk vždy najde oporu.
.:: scr00chy uvádí ::.
[SCRUBS] S01E16 - MY HEAVY MEDDLE
Překlad z EN do CZ: spazz Korekce: scr00chy
Navštivte náš web o seriálu Scrubs: http://scrubs.webz.cz
Poslyš, mami. Už musím jít.
Opravdu?
Jasně. Taky tě mám rád. Měj se.
Umřel můj učitel ze střední, pan Peters.
- Byl opravdu fajn. - Jsi v pohodě?
I když teď smrt vidím denodenně,
pořád reaguju jako malý kluk.
Rozhodně je mi líp než jemu.
- Vole. - Copak, nováčku?
Umřel můj oblíbený učitel ze střední.
Správná odpověď byla "Nic, pane.".
No páni. Vidíš to?
Jestli uvidím ještě jeden zničený přístroj,
ještě jednoho simulanta, pendlujícího mezi námi a nějakou Bohem zapomenutou dírou,
ještě jednoho pacienta
odmítnutého jenom kvůli špatné pojistce, tak...
Čas od času věnuji všechnu energii
snaze vzplanout jako Human Torch.
A teď mě dobře poslouchej, nováčku. Jestli se mi to někdy podaří,
okamžitě tu všechno zničím.
Měl jsem rád Silver Surfera.
- Valím! Jedu... - Pojď sem.
Časem si na jízlivost doktora Coxe zvyknete.
Laborant tu samozřejmě není,
takže výsledky toxikologie se nedozvím.
Napíšeme mu psaníčko, co ty na to?
''Milý
nezodpovědný
blbe.''
Doktor Cox se ve skutečnosti nezlobí, jen se tak trochu baví.
Trochu rozzlobený možná bude.
Beztak je nepotřebujeme.
Hotovo?
Zlomila se mu tuha.
Nebudeš litovat, že sis na tu práci vybral mě.
Nepochybně. Na rozjezd bysme mohli dát pár piv.
Jistě. Vyhledala jsem všechno o obvodovém cévním onemocnění,
důležité věci zvýraznila a všechno jsem roztřídila,
aby to sedělo s osnovou tvých spisů.
Žádné nemám.
No tohle. Turkovy spisy.
- Takhle jsi trávila včerejší večer? - Jo.
- Proč? Co jsi dělal ty? - Carla byla v práci, tak jsem zdlábnul
hromadu hamburgerů a zhruba v sedm dorazil domů.
V osm jsem šel na záchod... odsud jsem se dostal o čtvrt na dvanáct.
Parádní večer!
Já jsem na záchodě rychlá.
Nebudeš věřit, co doktor Cox...
- To jsi ty. - Jo. Jsem to já.
Nikoho horšího si už Turk vybrat nemohl?
Jestli je tohle rozbor obvodového cévního onemocnění,
vyloučil bych všechny pacienty, co nejsou na pentoxifyllinu.
Na co čumíš?
Jdu spát.
Půjdeš s ním, Elliot?
Moc brzo na vtípky? Budu si to pamatovat.
Beru to na vědomí.
Zajímavé. Nestává se moc často, že by mě zavolala sestra.
Naposledy, když...
Jak se jen jmenovala? Od té doby tu nepracuje...
Nevadí. Jak můžu být tvému pacientovi v kómatu nápomocen?
Prošla jsem si spisy pana Rice,
a má na nás pár požadavků.
Sem s tím. Roztáhlé žaluzie? Hotovo.
Vonné svíčky?
Tohle stačí. Děkuji za zavolání.
Taky by si chtěl jednou denně poslechnout "Říkej mi sprosťárny" od Poisonu.
Čeho to co?
Poison. Heavymetalová kapela.
Něco jako Mötley Crüe a Winger.
Syn byl chvíli metalista.
- Donesu kazeťák... - To nebude nutné, sestro Espinoso.
- Jde o jednu jedinou písníčku. - Písničkou to začíná.
Ale během chvíle si polovina personálu
nechá propíchnout genitálie a rozdává si to někde za rohem.
Dokud si to někdo z jeho rodiny nevynutí u ředitele,
nemusí nás to zajímat.
Nechceš mi udělat laskavost
a zapomenout na to, zlatíčko?
Samozřejmě.
Mohl byste mi pomoct s kontaktováním jeho rodiny?
Zkusit bych to mohl, ale už tak mám práce nad hlavu.
Miluji ty vaše mrzuté řeči. Jsou tak miloučké.
Děsně mě to rajcuje.
Opatrně, už jsem se spálil.
Nebudete mi věřit, co se včera stalo.
Doktor Cox se úplně pomátl a rozmlátil celou laboratoř.
Rozbíjel počítače, prohazoval židle okny, drtil nádobky...
Baňky, lidi. Jaktože nežasnete?
JD, dělá to rok co rok. A hlavně se mu
během tohohle "osvícení" vyhýbej nebo tě vezme s sebou.
Do města.
Až tak?
V pořádku, chlapče. Kdo tam?
Poslouchej, prasátko... Jestli mi do tří sekund neotevřeš, poprskám ti kukátko.
Ale doktore Coxi, já... Tak jo! Dobře!
Můj Bože, neříkej mi, že máš na sobě pyžamo.
Pozval bych vás dál, ale...
- Nezájem. - Díkybohu.
Vyrazíme si.
Dokončíme přehled čtvrté kapitoly,
a přes noc můžeme pokračovat Stegemannovými údaji.
- Elliot, mám na to ještě měsíc. - Ale kdybysme to stihli o týden dřív,
budem si moct hrát se vzhledem textu.
Poslyš...
Mám rande s Carlou a nachystal jsem si hezké prádýlko.
Běž.
Bude ti vadit, když budu pokračovat?
Vlastně mi to tak vyhovuje.
Taky mám hezké prádýlko. Neviditelné.
Chápu, Todde, ale teď mám práci.
Nemáš čas na Todda.
Všichni šprti dneska dělají na projektu.
Co prosím?
Všichni praktikanti z chirurgie si našli šprta od lékařů,
- aby za ně tu zprávu napsal. - Nejsem šprt.
Co to máš na prstu?
To je gumový náprstek, s tím můžu rychleji obracet stránky...
Prej ''gumový náprstek''.
S prominutím, sestro. Jsem připraven na koupel.
Promiň, broučku, ale nemůžu.
Musím nachystat CD pro toho v kómatu.
- Ale mám na sobě hedvábné trencle. - Turku...
Ty, co maj na sobě pejsky s prachama.
Zlato, tvoje prachaté trenýrky se mi vážně libí.
Ale o toho člověka se někdo musí postarat.
Jaktože mě po tomhle odmítnutí přitahuješ ještě víc?
- Protože jsi pod pantoflem. - Taky mě to napadlo.
Děkuju.
Mátový.
Jsme tu, tak o čem chcete pokecat?
Jestli do sebe toho panáka okamžitě nekopneš,
donutím tě zazpívat na baru "Věčnou lásku".
- Fujtajbl. - Fujtajbl?
Proboha, piju tu s mlíčňákem.
Ještě dva.
Když se mnou nechcete mluvit, tak proč sedíme u baru?
Dobrá otázka. Fakt, že jo.
Promiňte, slečny. Nevíte náhodou o někom, kdo by se nechal pozvat na pár skleniček?
Ahoj, slečny.
Jo jo, je to pyžamo.
Překvápko. Jsem zpět.
Víš co?
K čertu s tebou, Chrisi Turku.
Co to do ní, ksakru, vjelo?
Jak jeeeee?
Mohla bys to prosím vypnout?
Co?
Neříkal jsem vám snad, že to nemáte pouštět v baráku? Teda v nemocnici.
Snažím se jen vyhovět svému pacientovi.
Od teď už není vaším pacientem.
- Doktore Kelso, to... - Mladá dámo,
když jsem vás žádal, ať to necháte být, nebyla to žádost.
Asi jako když jsem žádal pošťáka, aby mi přestal házet noviny do růží.
Je to rozkaz. Radši to udělejte
nebo omylem zapomenu přivázat Azora.
A teď odsud zmizte i s tím kraválem!
Můj vztah s Jeremym byl prázdný ještě před tím, než ho ukončil.
Pak jsem promovala na výšce a potkala Ethana.
Neříkej.
Dva roky to bylo v klidu, dva zase ne. Ale ne vcelku.
Pochopitelně.
Doktore Coxi, nechápejte mě špatně.
Strašně rád chlastám v pyžamu, stejně jako ostatní,
ale připozdilo se, takže...
Dík za společnost, nováčku.
Doufám, že to na tebe nebylo moc fujtajblové.
No, vypadáte v pohodě, takže...
Nejsem v pohodě!
Proč myslíš, že jsme ve dvě ráno v baru?
Jenom abychomna záchodcích mohli chcát na led?
Rád v něm dělám dírku.
Jsme tu, protože kdybych šel domů spát,
nemohl bych z hlavy dostat to, že zítra se zase musím vrátit do nemocnice.
A chceš něco vědět, kámo?
Nic jiného nemám.
Přísahám Bohu, že nic. Jsem nahranej.
Dlužíš mi 53 dolarů.
Asi jsem nechal peněženku v druhém pyžamu.
Takže tě barman nechal jen tak odejít?
No říkal, že to splatím kompletní prohlídkou,
což je ale dost zvláštní, nikomu jsem totiž neříkal, že jsem doktor.
Říkala jsem ti, aby ses mu teď vyhýbal, Bambi.
- Poslouchá? - S takovýma ušima by měl.
To nebylo pěkné.
Je to jinak. On přišel ke mně.
Ke mně taky.
- Na Den matek přišel za tou mojí. - Zničil mi svatbu.
Určitě si myslíte, že ho to jen tak přejde,
ale mně se svěřil, a není nejmenší šance
že by těmahle dveřma prošel s úsměvem na tváři.
Tak co, sporťáci? Parádní den!
Elliot, Todd by ti chtěl něco říct.
Todde?
Turk mi nikdy neříkal, že jsi jeho šprt.
- A? - Jsi fakt sexy, když baštíš vajíčka.
Omlouvám se.
- V pohodě? - Ne.
Podívej se mi do očí a řekni, že nejsem šprt.
- Vždyť máš na prstě pořád tu gumu! - Vajíčka děsně kloužou.
K smrti jste mě vyděsil.
Omlouvám se. Stává se mi to pořád.
Nikdo mě nikde nečeká.
Ale, Tede.
Zná moje jméno.
Našel jsem příbuzné toho pacienta v kómatu.
Děkuju! Moc vám děkuju!
Nepouštěj mě.
- Co? - Nic.
Uznávám, že během mého působení tu bylo mnoho příležitostí...
Co si sakra myslíte, že děláte?
Omlouvám se tady Franklynovi za to, že jsem mu rozbil jeho oblíbený mikroskop.
Nemůžete se mi jen tak vybrečet na rameno, a pak předstírat, že se nic nestalo.
No dobrá. Takže za prvé, Franklyne, nebrečel jsem.
Řekni to.
- Nebrečel jste. - Hodný kluk.
A ty bys měl přemýšlet
o koupi nějakých neřiléhavých spoďárů.
Hodně by ti pomohly
s maskováním toho, co ve skutečnosti schováváš pod uniformou.
- Chápu. Jsem holka. - Slyšels, Franklyne. Zopakuj to.
- Je to holka. - Hodný kluk.
Nemůžete si zahrávat s emocemi druhých, jak se vám zlíbí.
Tak jo, nováčku. Dám ti šanci
vypadnout odsud dřív, než tě chytnu za pačesy
a znovu to tu Franklynovi upravím.
Jdi, prosím.
Jsme zpět. Hezky v plné sestavě!
Tak se mi to líbí. Můžeme?
Jdem na to.
A teď zpátky do práce.
Tentokát to zkusíme jinak.
Abychom zvýšili efektivitu práce, půjdeme na to systematicky.
Půjčil jsem Rudý úsvit.
Rosomáci!
Doktore Kelso, tohle je Matthew Rice.
Je to zástupce svého strýce.
Jaká náhoda,
že jste se nám tu tak zjevil.
- Proboha. - V pořádku.
Tak teda, můžu se zeptat, kolik mi toho strejda zanechá?
Nejsme tu kvůli majetku.
Jedná se o vyřízení jeho posledních přání.
Takže žádné peníze?
Ani zlámanou grešli, synku.
Ani nevíte, jak jsme rádi,
že máme tuhle maličkost za sebou.
S konečnou platností. Dáte si kafe, sportovče?
Co se stalo? Byl jsem mimo.
Když jsi dneska vstával, neříkal sis náhodou
''Páni, dneska je den jako stvořený k sebevraždě''?
Protože o tu se zrovna pokoušíš.
Jenom si myslím, že byste měl problémy řešit jako normální lidé.
Momentík, krasavče.
Mám pro tebe novinku: Nemáš právo kecat někomu
do toho, co má dělat s emocemi.
- Nemyslím si. - Já své emoce aspoň projevím. A ty?
Kdybys měl možnost
zbavit se všech starostí, co v sobě držíš,
jak by to vypadalo? Copak bys udělal?
Jak se ti líbí tohle, sráči?
Možná v sobě nic nedržím.
A co se stalo s tím učitelem, cos o něm mlel?
- Je pryč. - Krchov. Myslel jsem si to.
Jak ses zachoval, když jsi to zjistil?
- Zavtipkoval jsem. - Doufám, že to aspoň stálo za to.
Plyne z toho ponaučení. Život je svině,
a v tomhle bordelu se nedá přežít,
aniž bys dal průchod emocím.
Skutečnost.
Já jim průchod dávám! A klidně vám to ukážu!
Strašně mě to mrzí, Franklyne.
Chceš si vzít můj stetoskop?
Nejlepší na tom filmu je, že se to může opravdu stát.
Jako že nás napadnou Rusové, nebo že z Thomase Howella bude tvrďák?
Obojí.
Rosomáci. Co tady pořád dělá?
Pracujeme na mém projektu.
Pokaždé, když sem přijdu, narazím na něj.
Radši si na tu ptákovinu najdi někoho jiného.
Třeba jsem si tě vybral právě
kvůli tomu, abyste se potkávali.
Nechci se s ním dát zase dohromady.
To nikdo netvrdí. Vy dva jste příšerný pár.
Jde o to, že tě mám rád. Rozumíš?
Myslím, že jsi fajn.
Nezáleží přece na tom, co se mezi mnou a JDm stalo.
- My dva spolu pořád můžeme vycházet. - Ne.
Moc dobře víš, že takhle to nejde.
Je to můj nejlepší kámoš.
Takže to můžeš urovnat, nebo...
- Je to na prd. - To jo.
And baby we'll be
At the drive-in
In the old man's Ford
Behind the bushes
Till I'm screaming for more
Down the basement
Lock the cellar door
And baby
Talk dirty to...
...me.
- Miluju tě. - Co?
Know that we'll be
At the drive-in...
Co tu provádíš?
Tohle je staré doporučení od mého učitele ze střední.
Kvůli němu
jsem šel vlastně na medicínu.
Zemřel minulý týden.
To mě moc mrzí, JD.
Opravdu.
Chceš být sám?
Ne.
Chceš si pobrečet?
Ne.
Nechceš jít shodit něco ze střechy jako to dělával Letterman?
Jak vidíte, puding stříká nejvíce,
poněvadž je to puding, tudíž pravím "Nechť pleskne o zem!"
- Kdo to byl? Arsenio? - Ne.
Každý z nás má jiný způsob,
jak povolit ventil.
A chtělo to jen pomoc dobrého přítele, abych našel ten svůj.
Doktore Doriane, můžeme to ukončit.
Děkuji, doktorko Reidová.
Tak jo, lidi.
Raz, dva, tři.
Bylo to skvělé.
Dobrý.
Hrůza.